設為首頁 - 加入收藏 轉到 移動版
廣告 1000x90
您的當前位置:主頁 > 英語學習 > 英語學習 > SongFunEnglish > 正文

【第九期】英文思維學英語:兔子咬人引發的思考

來源:SongFunEnglish 編輯:apple 時間:2018-01-04

【第九期】英文思維學英語:兔子咬人引發的思考


 

先給大家講個前些天發生的事兒。我養了兔寶寶叫錘錘,全名宋鐵錘,就是下面這貨。他剛滿六個月成年那會兒,脾氣突然變得有點暴躁(可能是因為他成年了,突然發現自己是男孩,然而他媽媽我不讓他交女盆友…)有一天我給他做窩,他上來就把我左手給咬了一口,出血了。之后發生了幾件事:

1. 我用百度和知乎查詢“被兔子咬傷用打狂犬疫苗嗎”等相關問題,各種論壇回答80%以上回答的認為需要打

2. 給我爺爺打電話問他怎么辦,爺爺以前是軍人,還喜歡玩槍打獵那種,他應該會處理這種問題,我爺爺一聽錘錘把他孫女給咬了,急著說“把你家那破兔子牙給掰掉了得了!”嚇得我趕緊掛了我可愛的爺爺的電話。

3. 給北京市衛生防疫站打電話,衛生防疫站的人說:“所有齒類動物咬了都建議打,如果不打,責任自負!!!”然后就把電話給我掛了。-_-我都聽見結尾的三個感嘆號了。

4. 再后來我用google英文搜索了 “rabbit bite”等相關問題,不但搜到了WHO(世界衛生組織)關于狂犬病毒傳播途徑的答案——兔子不攜帶狂犬病;還注意到一個很有意思的點大多數英文的關于how to treat a rabbit bite的解釋中,不僅寫了怎樣處理兔子咬傷(用肥皂水),更多篇幅在關注兔子為什么咬人,主人做錯了什么才會導致兔子咬人,怎么讓兔子恢復溫順不再咬人,怎樣與兔子和諧相處等

 

故事講完了,你們有什么感受?我是強烈的感覺到,英文環境里更重視人與萬物皆平等,不光是人,動物也應該得到應有的關心和愛護。我一直給學生們講,語言即文化,這一點也在英語語言中體現的淋漓盡致。

中文是以人為中心的語言,中國的英語學習者一般很容易認為只有人和動物才能發出動作,而在英語中,他們習慣把一切物體(人、動物、事物、抽象事物等等)都看作能發出動作的主體

 

 

1. My watch says two o'clock.

    我的表是兩點鐘。

    解析:watch能夠自己say,說現在是兩點鐘。

2. A new idea came into my mind.

    我有了個新的想法。

    解析:"a new idea"自己會跑,come到我的腦子里來了。

 

3. The pain woke me up this morning.

    早上我疼醒了。

    解析:"pain 疼痛"能發出動作,把我叫醒"wake me up"

 

4. Ease never comes to people's life.

    生活不易。

    解析:"ease (容易)"這樣抽象的東西也能動起來,它從來不會跑到人們的生活中。

 

5. This street will take you to the train station.

    你沿著這條路走,就能到火車站了。

    解析:就是讓你沿著這條路走,this street把你帶到火車站。


玩嗎?在英文里,什么事物都是能發出動作噠,英文本身就是一個萬物皆平等的語言。你們可以做個實驗,讓你身邊的一些東西說話或者動起來,比如你的名片,你朋友送你的禮物,你最喜歡的一張照片等等。仔細琢磨一下,很有意思的。

 

比如說我最近有所長胖,知道為什么嗎?我的一條仔褲穿進去居然不用系褲腰帶了!上個月!那條褲子,如果不系腰帶,是會掉下來的!!我可以這樣說:

My jeans tell me I have put on a ton of weight.

不過,以前寫的這篇文章(論減肥和學英文的毛線關系)里我保證過的2017年春天見馬甲線依然算數,那么多人監督我呢,Florence老師不食言噠哈~


本期練習:

1. 這個交通標志上寫著禁止停車。

    The traffic sign ________ "No Parking".

2. 地圖上顯示向左轉。

    The map ________ to turn left.

3. 這支筆不好用。

    The pen ________ ________ well.

4. 這事兒可以緩一緩。

    This thing ________ ________.

5. 行勝于言。

    Actions ________ ________ than words.

(答案將在下一期文章結尾公布)

相關文章:

網友評論:

發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
用戶名: 驗證碼:點擊我更換圖片
最新評論 進入詳細評論頁
欄目分類

我的英語 www.ycjxmy.com 聯系QQ郵箱625233215@qq.com

Copyright ? 2017 我的英語 版權所有 京ICP備09021341號-3

Top 全国最大亚洲色视频