【第十一期】英文思維學英語：大頭大頭下雨你說愁不愁

 

 

 

 

鄭重聲明：

沒有對頭大者人身攻擊

我這次還是來嚴肅滴講知識的！

 

 

 

 

上一期我們講過：“英文是講究平衡美感的一種語言，腦袋太大難看，腿長怎么都好看。”這句話不僅僅適用于審美，哦不對，上期講的不是看帥哥美女，應該這樣說：不僅僅適用上一期講的定語，還適用于英語整個句子的平衡感。

 

 

我先舉一個簡單的例子，張信哲有一首經典老歌叫《愛就一個字》，九零后零零后們點開聽一下，我們這些九零前生的人就不要裝沒聽過了，直接讀下面正文吧。

愛就一個字 張信哲 - 從開始到現在

 

最后一句是這樣唱的“讓你幸福是我一生在乎的事。” 這句話里的“讓你幸福”就是我說的“頭”，即英文中的主語部分。在這個語境中，與頭下面那一堆相比，這里的頭并不算大，因此可以直接把主語部分寫成"to make you happy" 或者"making you happy"。

 

因此 ，此處不愁！

那么換種說法，你再看愁不愁——

 

“讓你幸福很重要”，在這個語境里再看一下，"to make you happy/making you happy"相對于后面來看，是不是就顯得大了很多？這時候就該愁了。光發愁沒有用 ，我們給改一改，改成腿長的句子，不就完事了么？

 

改法再簡單不過，把大頭用it來代替，然后將原來的大頭直接挪到后面，如下：

 

1. It is important to make you happy.

    解析：是不是覺得很熟悉？it is + adj. + for sb. + to do這個句型是不是都背過？其實這個是不用死記硬背的，這是一種英文思維的體現啊，你只要理解了，就自然而然地可以用出來了呀。

 

2. It is nice to meet you.

    解析：是不是熟悉的不能再熟悉了？其實也是這么回事。

 

3. It is an enjoyable thing to chat with all of you.

    解析：跟你們聊天是一件很享受的事兒。這是Florence我發自內心的聲音啊同學們！

 

4. It was my job being an interpreter for the Olympic Games.

    解析：給奧運會做口譯員曾經是我的工作。

 

5. It is a pity that I lost the game.

    解析：我輸了比賽太遺憾了。"that I lost the game"這樣的從句也是大頭，挪到后面也可以哦。

 

 

 

最后我補充一點：不是說大頭有錯，在尋求篇章的平衡感過程中，有時候還是需要一兩個大頭句子來平衡整片文章的，具體還是要看語境。

 

本期練習：

1. 修自行車曾經是他的工作。

2. 今天站在大家面前講話很榮幸。

3. 學好英語對于我來說太重要了。

4. 成為一個老師是我的夢想。

5. 背新概念課文是很有必要的。

 

上期答案：

1. Do you know the girl who has big eyes?

2. You are one of the most handsome man (that/who) I have ever seen. 

3. The things (that) you need are put here.

4. This is the parcel (which/that) you sent last week.

5. That man who sits beside me is a teacher.